Hay chơi dao có ngày đứt tay
Direct English translation
If you often play with knives, one day you will cut your hand.
Equivalent English version
He who plays with fire gets burned
Giải thích tiếng Việt
Thường dùng để cảnh báo rằng ai hay liều lĩnh, dính vào việc nguy hiểm hoặc chơi với kẻ xấu thì sớm muộn cũng chuốc họa vào thân. Hình ảnh “dao” nhấn mạnh mối nguy sát sườn, dễ gây hậu quả trực tiếp cho chính mình.
English explanation
Warns that someone who habitually engages in dangerous or reckless things will eventually get hurt. The image of a knife emphasizes immediate, self-inflicted consequences from courting danger.